1
00:00:01,140 --> 00:00:09,110
02 Son Of Sindibad - Fantasy 1955 anglicky
2
00:01:12,684 --> 00:01:14,511
Sindibád!
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,935
Sindibád!
4
00:01:42,130 --> 00:01:44,332
Viděl jsi Sindibáda?
5
00:01:46,109 --> 00:01:49,963
- Kde je?
- Počkejte tady.
6
00:03:50,428 --> 00:03:51,470
kde je?
7
00:05:28,359 --> 00:05:29,401
No, kde je?
8
00:05:29,735 --> 00:05:31,320
Dej mi stříbrnou minci.
9
00:05:38,410 --> 00:05:39,578
On ti to řekne.
10
00:05:40,120 --> 00:05:41,872
Dobré ráno.
11
00:05:42,539 --> 00:05:44,208
Posaď se, synu.
12
00:05:47,878 --> 00:05:51,423
Mahmoude El-Bechar, vítejte.
13
00:05:52,716 --> 00:05:55,344
prozradím
tajemství svého osudu.
14
00:05:55,427 --> 00:05:58,681
Ano, já vím, ale chci
objevit mnohem zajímavější
15
00:05:58,722 --> 00:06:02,059
tajemství, o mém příteli z
jižní Persie. Jmenuje se Sindibád.
16
00:06:02,267 --> 00:06:04,937
Vše bude splněno
mrknutím oka.
17
00:06:07,064 --> 00:06:09,525
Temné mraky jsou
shromáždění nad Bagdádem...
18
00:06:09,560 --> 00:06:11,402
Ale jsou bílé.
19
00:06:11,819 --> 00:06:13,630
Mongolové v čele s
Tamelin krutý, dobyvatel
20
00:06:13,654 --> 00:06:18,242
poloviny světa, jsou
hledá tento poklad...
21
00:06:18,409 --> 00:06:22,496
-Ale to ví každý..
- Poslouchej, netrpělivý!
22
00:06:23,205 --> 00:06:26,291
Tento zloděj Sindibád
to moc dobře ví
23
00:06:26,375 --> 00:06:31,005
svět se třese strachem
navštívit chalífův harém.
24
00:06:31,338 --> 00:06:35,968
Ale tento drzý muž, známý jako
Sindibád se odvážil vstoupit do své tajné zóny.
25
00:06:36,051 --> 00:06:38,595
Ano, to znám taky.
Vraťte mi peníze.
26
00:06:38,721 --> 00:06:41,348
Poslouchej pozorně, hlupáku!
27
00:06:42,641 --> 00:06:45,936
Pro vaši skromnost
mince, podívejte se na tohle...
28
00:06:46,770 --> 00:06:48,821
Kalif nabídl a
velká odměna pro každého
29
00:06:48,856 --> 00:06:52,192
v paláci kdo by
pomoci zachytit Sindibáda.
30
00:06:52,860 --> 00:06:54,993
Je velmi pravděpodobné, že
Sindibádova hlava visí na a
31
00:06:55,028 --> 00:07:00,075
šibenice před
Dveře Justičního paláce.
32
00:07:00,159 --> 00:07:01,201
Žádný!
33
00:07:01,452 --> 00:07:05,372
Za dva kusy stříbra I
vám může říct váš osud.
34
00:07:07,708 --> 00:07:10,711
Ne, děkuji.
Vaše mraky se vyprazdňují.
35
00:07:48,457 --> 00:07:49,583
Sindibád?
36
00:07:50,250 --> 00:07:53,837
Baksheesh! Pro slepce!
37
00:07:54,254 --> 00:07:56,173
Pomozte potřebným!
38
00:07:57,132 --> 00:08:00,886
Baksheesh! Pro slepce!
39
00:08:01,261 --> 00:08:03,305
Pomozte potřebným!
40
00:08:04,223 --> 00:08:05,557
Baksheesh!
41
00:08:05,766 --> 00:08:08,477
- Omare, příteli!
- Zdravím, Djafire.
42
00:08:09,102 --> 00:08:12,481
- Vypadáš jako manžel březí velbloudice...
- Děkuji.
43
00:08:12,606 --> 00:08:13,690
co tě trápí?
44
00:08:14,149 --> 00:08:17,694
Peníze? Ahoj, mám toho dost.
Šlo mi to lépe než obvykle!
45
00:08:17,819 --> 00:08:19,112
Ne, děkuji, Djafire.
46
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
To je hezké, ale já
nepotřebují peníze.
47
00:08:21,532 --> 00:08:24,785
Takže problém se ženou?
Žena vám dělá starosti, že?
48
00:08:24,910 --> 00:08:27,663
V jistém smyslu. Každý
ženu, kterou Sindibád chce.
49
00:08:27,829 --> 00:08:30,123
Sindibád? Je ještě?
mít problémy?
50
00:08:30,165 --> 00:08:32,918
Doufám, že ne. modlím se
Alláhovi pro jeho bezpečí.
51
00:08:33,043 --> 00:08:34,628
Ještě zbývá jedno místo.
52
00:08:34,753 --> 00:08:37,756
Jestli na něj tady počkáš,
možná se k vám brzy přidá.
53
00:08:39,675 --> 00:08:45,180
Baksheesh! Pomoz slepci!
54
00:08:59,569 --> 00:09:00,904
Sindibád!
55
00:09:00,946 --> 00:09:02,656
Proč jsi tak smutný, příteli?
56
00:09:02,823 --> 00:09:05,951
Měl bys být šťastný,
není smutný jako výrobce stanů.
57
00:09:06,034 --> 00:09:10,205
Sindibáde, hledal jsem tě
všude! Bál jsem se o tebe!
58
00:09:10,247 --> 00:09:13,000
Kde můžete být bezpečnější než v
náruč krásné ženy?
59
00:09:13,333 --> 00:09:15,210
- Má v úmyslu tě zabít!
- SZO?
60
00:09:15,294 --> 00:09:17,817
Kalif! Pokud vy
znovu vstoupit do jeho harému,
61
00:09:17,852 --> 00:09:20,340
vaše lebka bude
pověšen na šibenici!
62
00:09:20,465 --> 00:09:23,510
- Moje lebka zůstane taková, jaká je!
- Prázdný!
63
00:09:23,719 --> 00:09:28,348
Oh, Sindibáde, alespoň jednou
ve svém životě používejte svou mysl!
64
00:09:29,016 --> 00:09:33,020
Je tam nějaký přístav
v sedmi mořích
65
00:09:33,061 --> 00:09:35,397
kde se jmenuješ
není v exekučním seznamu?
66
00:09:35,605 --> 00:09:36,905
Není čas na obavy, příteli.
67
00:09:36,940 --> 00:09:39,609
Nejdůležitější je to
níže není napsáno tvé jméno.
68
00:09:41,111 --> 00:09:43,423
Nic není nelogičtější než
někdo, kdo odmítá rozumné
69
00:09:43,447 --> 00:09:47,325
věc, snaží se už ne
souhlas se zakázanými požitky!
70
00:09:47,826 --> 00:09:50,662
Je-li bolest věčná
trest byl zničen...
71
00:09:50,704 --> 00:09:52,706
Dost básní, stanař.
72
00:09:53,290 --> 00:09:55,709
Řekni mi něco nového
bude příjemné pro ucho.
73
00:09:56,209 --> 00:09:57,252
Žádný!
74
00:09:57,419 --> 00:09:59,880
Omare! Slova!
75
00:10:00,338 --> 00:10:03,091
Omare! Jaký to má smysl...
76
00:10:04,342 --> 00:10:06,386
Můj drahocenný klenot,
77
00:10:07,095 --> 00:10:11,683
sedm měsíců
rozzáří svou zářivou tvář!
78
00:10:12,058 --> 00:10:16,730
Leť se mnou a já tě donutím
79
00:10:16,855 --> 00:10:18,774
moje smaragdová hvězda
který rozzáří oblohu!
80
00:10:18,982 --> 00:10:20,734
Můj drahocenný klenot!
81
00:10:21,193 --> 00:10:23,528
Měsíc sedmi světel...
82
00:10:24,070 --> 00:10:30,744
Ne! Sedm měsíců
rozzáří svou zářivou tvář!
83
00:10:32,329 --> 00:10:35,874
Leťte se mnou a já to udělám
jsi hvězda, která září na nebi...
84
00:10:36,833 --> 00:10:39,544
to je dobrý! zmíním se
vaše jméno před ní!
85
00:10:44,549 --> 00:10:46,218
Jaká škoda!
86
00:10:46,301 --> 00:10:50,639
To jsem musel já, Omar Khayyam
psát básně z tak malého důvodu!
87
00:10:59,564 --> 00:11:02,609
Přines mi další
horkou vodu. Jsem zmrzlý.
88
00:11:02,859 --> 00:11:03,902
Ano paní.
89
00:11:05,695 --> 00:11:08,907
A přines mi další kapky
toho syrského parfému.
90
00:11:09,866 --> 00:11:10,909
Jak chceš.
91
00:11:12,619 --> 00:11:14,621
Naše paní chce
více horké vody.
92
00:11:14,955 --> 00:11:16,623
Koupala se celé hodiny!
93
00:11:21,044 --> 00:11:24,172
Sindibád nikdy takový nebyl
pozdě. Modlím se k Alláhovi za jeho bezpečnost.
94
00:11:30,595 --> 00:11:33,557
Jak se opovažuješ přijít do mého pokoje?
95
00:11:34,307 --> 00:11:38,270
Nevaroval jsem tě alespoň šest
časy o tom, jaký by mohl být tvůj osud?
96
00:11:38,478 --> 00:11:40,614
Inspirovalo mě to risknout sedmičku
97
00:11:40,638 --> 00:11:42,899
čas tě navštívit,
můj drahocenný klenot.
98
00:11:43,817 --> 00:11:47,070
Sedm měsíců
rozzáří svou zářivou tvář.
99
00:11:47,654 --> 00:11:52,033
Leť se mnou a já tě donutím
moje hvězda, která rozzáří noční oblohu!
100
00:11:52,534 --> 00:11:55,203
Mokrá hvězda nemůže
osvětlit cokoliv.
101
00:11:55,870 --> 00:11:57,289
Můj ručník.
102
00:11:57,831 --> 00:11:59,374
A otoč se.
103
00:12:08,758 --> 00:12:11,261
Kdybych tak měl možnost
mít tento ručník
104
00:12:11,386 --> 00:12:13,513
dotknout se této slonovinové kůže.
105
00:12:14,055 --> 00:12:17,517
Sindibáde, zníš
jako zamilovaný papoušek.
106
00:12:17,559 --> 00:12:19,978
Mluvím slova
z lásky žebráka,
107
00:12:20,437 --> 00:12:24,899
který přichází v zoufalství jako a
muž toužící po tvém hřejivém pohodlí.
108
00:12:34,367 --> 00:12:37,537
Mé srdce je netrpělivé.
Moje oči jsou zvědavé.
109
00:12:43,418 --> 00:12:45,378
Teď se můžeš otočit,
110
00:12:46,129 --> 00:12:48,298
- zamilovaný...
- Nerissa...
111
00:12:49,174 --> 00:12:51,048
Tři dlouhé dny,
tři dlouhé noci,
112
00:12:51,072 --> 00:12:52,844
od té doby, co jsem naposledy držel
jsi v mém náručí...
113
00:12:53,053 --> 00:12:54,679
Pomalu, má lásko...
114
00:13:06,816 --> 00:13:08,735
- Poslouchej!
- Co je to?
115
00:13:13,656 --> 00:13:15,200
Sindibád, je v harému!
116
00:13:15,658 --> 00:13:18,119
Obklopte palác!
Hlídejte dveře!
117
00:13:20,038 --> 00:13:23,166
Hledají tě.
Musíte rychle odejít!
118
00:13:23,291 --> 00:13:25,710
Stráže mě nikdy nechytí!
119
00:13:31,508 --> 00:13:34,052
Paní, otrok
spustil poplach!
120
00:13:34,177 --> 00:13:35,261
Rychle, prosím, běž...
121
00:13:35,303 --> 00:13:38,515
Ať přijde armáda.
Tvá láska mě činí nepřemožitelným.
122
00:13:39,015 --> 00:13:42,352
Pokud ztratíte hlavu, kdo
řekne mi takové pěkné věci?
123
00:13:42,477 --> 00:13:44,479
Pospěšte si, oni
bude tu brzy!
124
00:13:44,521 --> 00:13:48,566
Svět bez Sindibáda
bude temné a ponuré!
125
00:13:48,858 --> 00:13:50,151
Sbohem má lásko.
126
00:13:52,320 --> 00:13:53,363
Rychle!
127
00:13:59,744 --> 00:14:01,371
Můj drahocenný klenot!
128
00:14:01,830 --> 00:14:04,707
Sedm měsíců
rozzáří svou zářivou tvář!
129
00:14:17,095 --> 00:14:18,930
Otevřete dveře!
130
00:15:07,604 --> 00:15:09,981
Chvála Alláhovi,
jsi celý!
131
00:15:10,023 --> 00:15:12,358
Mohl jsem zemřít při
alespoň desetkrát za hodinu!
132
00:15:13,818 --> 00:15:15,528
A pojedenácté, podvodníku?
133
00:15:16,904 --> 00:15:18,364
Odveďte ho!
134
00:15:21,617 --> 00:15:23,077
Ty taky!
135
00:15:24,912 --> 00:15:26,456
Velký a všemocný chalífa!
136
00:15:26,664 --> 00:15:28,374
Pokud je v Bagdádu spravedlnost,
137
00:15:28,624 --> 00:15:33,212
Žádám o trest
tento syn velblouda.
138
00:15:33,463 --> 00:15:38,051
100 zlatých mincí
jeho hlavu. Vyjměte to.
139
00:15:42,722 --> 00:15:45,141
Proč osud trestal
mě za tvé přátelství?
140
00:15:45,224 --> 00:15:47,352
Pokaždé, když uslyšíš
cinkání ženských
141
00:15:47,387 --> 00:15:49,437
šperky, zvuk
se objeví řetězců.
142
00:15:50,396 --> 00:15:52,565
Bereš si taky věci
vážně, příteli.
143
00:15:52,857 --> 00:15:53,959
Už jsem byl ve vězení.
144
00:15:53,983 --> 00:15:57,528
Nikdy jsem nebyl ve vězení,
kromě vašich indiskrétností.
145
00:15:57,695 --> 00:16:00,573
Takže můžete být rádi
mít čisté svědomí.
146
00:16:00,823 --> 00:16:01,949
Bezhlavý?
147
00:16:03,451 --> 00:16:06,829
- Má chalífa dobrou náladu?
- Vlastně ne.
148
00:16:07,080 --> 00:16:11,000
Má pupínek a
žádný polštář ho nemůže uklidnit.
149
00:16:11,501 --> 00:16:13,628
Chudák Sindibád, Bůh ho ochraňuj.
150
00:16:14,629 --> 00:16:15,838
Oh, pro paní.
151
00:16:15,963 --> 00:16:17,590
Všemohoucí suverén,
152
00:16:17,882 --> 00:16:20,510
další případ, který bude
být přiveden před tebe
153
00:16:20,718 --> 00:16:21,969
je případ Sindibáda.
154
00:16:31,562 --> 00:16:36,109
Mohl by to být můj syn
přítel Sindibád, zvaný Námořník?
155
00:16:41,739 --> 00:16:43,241
Oh, nejmocnější!
156
00:16:44,033 --> 00:16:45,701
Velitel věrných!
157
00:16:45,868 --> 00:16:47,210
Pravá ruka Alláha na zemi.
158
00:16:47,245 --> 00:16:50,248
Přeskočte formality, jděte
přímo k obvinění.
159
00:17:16,816 --> 00:17:19,652
A mezi zločiny tohoto podvodníka:
160
00:17:19,819 --> 00:17:22,780
Vstoupil do harému
s rozmyslem a
161
00:17:22,905 --> 00:17:25,408
do koupelny
chalífova milenka, Nerissa.
162
00:17:25,491 --> 00:17:28,744
Vstoupil do koupelny s
premedikace bez přemýšlení...
163
00:17:29,579 --> 00:17:31,122
Bez přemýšlení chápu...
164
00:17:31,455 --> 00:17:32,790
Ale promyšlenost mě fascinuje.
165
00:17:32,832 --> 00:17:36,252
Touto právní terminologií to
znamená, že zhřešil úmyslně.
166
00:17:36,377 --> 00:17:38,421
Dost! My ne
potřebuje slyšet víc.
167
00:17:39,005 --> 00:17:41,757
Sindibádova hlava bude
oddělen od jeho těla a
168
00:17:41,799 --> 00:17:45,595
umístěn na hranici před
brána Justičního paláce.
169
00:17:48,598 --> 00:17:50,099
Kdo je ten druhý jedinec?
170
00:17:50,891 --> 00:17:52,268
Jeho společník měl hlad.
171
00:17:52,977 --> 00:17:56,105
Tento tulák
předstírá stan
172
00:17:56,147 --> 00:17:57,982
tvůrce, vyhnout se
obvinění z tuláctví.
173
00:17:58,691 --> 00:18:00,067
Píše poezii.
174
00:18:00,276 --> 00:18:01,276
Poezie?
175
00:18:01,319 --> 00:18:03,487
Je básník a smolař?
Hoď to psům.
176
00:18:05,281 --> 00:18:06,324
Kalif!
177
00:18:06,616 --> 00:18:10,036
Jeho próza postrádá originalitu
nebo jinak. Určitě
178
00:18:10,119 --> 00:18:11,495
Mám rád psy.
179
00:18:12,747 --> 00:18:14,165
Chcete originalitu?
180
00:18:32,308 --> 00:18:33,643
Ušlechtilý ze všech!
181
00:18:34,101 --> 00:18:35,227
Pravá ruka Alláha!
182
00:18:35,519 --> 00:18:36,812
Velitel věrných!
183
00:18:37,605 --> 00:18:39,315
Všichni mocní! Poslouchej mě!
184
00:18:39,398 --> 00:18:41,233
Projděte formality!
185
00:18:42,568 --> 00:18:44,945
Murad, mučitel, odeslán
od Tamerlina krutého, je
186
00:18:44,980 --> 00:18:47,323
u bran paláce
a žádá o publikum!
187
00:18:47,448 --> 00:18:48,491
Tamerlin!
188
00:18:49,867 --> 00:18:50,910
Nechci to vidět!
189
00:18:50,951 --> 00:18:54,246
Teď není čas, můj
pán. Musíte to přijmout.
190
00:18:54,538 --> 00:18:57,917
Pokud Tamerlin a jeho horda
Mongolové zaútočili na Bagdád,
191
00:18:58,209 --> 00:19:00,586
jak dlouho by
tyto zdi nás chrání?
192
00:19:00,669 --> 00:19:03,631
To jsou taková slova
očekáváte, že uslyšíte od blázna!
193
00:19:03,672 --> 00:19:06,300
Slova an
vyslanec nemůže ublížit.
194
00:19:07,259 --> 00:19:08,469
Poslouchejte ho.
195
00:19:08,928 --> 00:19:10,096
Šašek má pravdu.
196
00:19:10,679 --> 00:19:13,099
Byli bychom hlupáci, kdybychom Tamerlina naštvali.
197
00:19:13,641 --> 00:19:15,559
Ať přijde jeho velvyslanec.
198
00:19:15,601 --> 00:19:18,646
Ale Vaše Excelence, co
o básníkovi a Sindibádovi?
199
00:19:18,687 --> 00:19:20,689
Oh, neobtěžuj se.
200
00:19:20,773 --> 00:19:23,150
-Ne, počkáme venku...
- Dostaňte je odtud!
201
00:19:29,031 --> 00:19:30,199
Pořád nic?
202
00:19:41,417 --> 00:19:43,545
Do harému!
Pojď! Každý!
203
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Nečekej na mě.
204
00:19:48,049 --> 00:19:50,135
Nyní se podívejme...
205
00:19:50,760 --> 00:19:52,470
Potřebujeme strategii.
206
00:19:52,887 --> 00:19:56,641
Mongolové? To
ze samotného jména mi běhá mráz po zádech.
207
00:19:57,016 --> 00:19:58,852
Nebojte se o svou pleť.
208
00:20:05,316 --> 00:20:08,194
Pouze jedna věc v
svět mě dokáže mrazit...
209
00:20:08,236 --> 00:20:10,738
Neříkej mi co
je, nech mě hádat.
210
00:20:14,826 --> 00:20:16,744
Můj drahocenný klenot!
211
00:20:17,412 --> 00:20:20,582
Sedm měsíců
rozzářit svou tvář...
212
00:20:20,790 --> 00:20:23,501
Četli jste A
Okvětní lístek růže města.
213
00:20:23,877 --> 00:20:27,046
Tato slova mohla mít
vyjít z úst svého otce.
214
00:20:27,213 --> 00:20:29,549
Ukradené ze rtů
Omara Khayyama.
215
00:20:29,591 --> 00:20:31,259
Znal jsi mého otce?
216
00:20:31,342 --> 00:20:34,721
Byl to věrný přítel.
Ty si nás nepamatuješ, synu?
217
00:20:34,888 --> 00:20:37,515
Když jsi byl dítě,
Často jsem tě bral do
218
00:20:37,550 --> 00:20:40,310
trh s mou dcerou
a naučil tě kouzelnické triky.
219
00:20:43,104 --> 00:20:44,147
Simone?
220
00:20:46,149 --> 00:20:48,192
Kéž mě Prorok srazí!
221
00:20:48,526 --> 00:20:50,111
Nebude se muset trápit.
222
00:20:50,695 --> 00:20:52,322
To je Simon Aristide!
223
00:20:53,740 --> 00:20:55,020
A je to jeho dcera Kristina.
224
00:20:56,075 --> 00:20:58,202
Tohle je můj přítel, Omar Khayyam.
225
00:20:59,871 --> 00:21:01,414
Hodně ses změnila, Kristino.
226
00:21:01,831 --> 00:21:03,499
Už je to mnoho let.
227
00:21:03,917 --> 00:21:05,418
A ty ses taky změnil.
228
00:21:06,044 --> 00:21:08,212
Ale řekni mi proč
jsi tady? Vězni?
229
00:21:08,247 --> 00:21:10,381
Cestovali jsme s
karavana z Mosulu.
230
00:21:10,715 --> 00:21:14,135
Jel jsem na hřbetě velblouda
myslel, že nese vodu.
231
00:21:14,385 --> 00:21:15,637
Tak jsem se podíval.
232
00:21:15,928 --> 00:21:19,891
Bohužel nebyl
nesoucí vodu, ale vzácný parfém.
233
00:21:20,350 --> 00:21:22,358
Byli jsme zatčeni za krádež.
234
00:21:22,393 --> 00:21:25,772
Musíme na to přijít
plán na jejich útěk.
235
00:21:26,773 --> 00:21:28,399
Vezmeme je s sebou.
236
00:21:28,566 --> 00:21:31,819
Jsi velmi laskav, můj synu,
ale už mám plán.
237
00:21:32,445 --> 00:21:37,116
nabídnu
chalífa ohnivá odměna.
238
00:21:37,867 --> 00:21:40,953
Odměna hodná
ďábla, jako je on.
239
00:21:41,162 --> 00:21:44,082
Jste si jistý chalífou?
přijme takový návrh?
240
00:21:44,123 --> 00:21:48,461
S mongolskými zabijáky
u bran Bagdádu,
241
00:21:49,045 --> 00:21:50,463
Nemá na výběr.
242
00:21:50,546 --> 00:21:52,090
Tajemství řeckého ohně!
243
00:21:52,590 --> 00:21:54,258
Řecký oheň? co to je?
244
00:21:54,634 --> 00:21:56,844
Táta se mnou o tom často mluvil.
245
00:21:57,345 --> 00:21:59,389
Pochází ze vzduchu
jako planoucí meteor.
246
00:21:59,555 --> 00:22:03,476
A když to dopadne, tak to
exploduje jako deset sopek!
247
00:22:23,037 --> 00:22:26,374
Je to zvykem, velvyslanče
před velkým chalífou z Bagdádu,
248
00:22:26,541 --> 00:22:29,019
člověk se klaní a dotýká se
zem čelem!
249
00:22:29,043 --> 00:22:30,545
Jsem Murad, mučitel!
250
00:22:31,838 --> 00:22:33,297
Obsluhuje Tamerlina.
251
00:22:34,173 --> 00:22:36,175
Neklaním se
zamiř ke komukoli jinému.
252
00:22:39,470 --> 00:22:41,698
Takže možná raději
vyjádřit své stížnosti písemně?
253
00:22:41,722 --> 00:22:43,391
Neptám se, objednávám!
254
00:22:45,852 --> 00:22:47,228
Otevřete dveře.
255
00:22:48,354 --> 00:22:51,274
A možná můj milostivý
mistr vám umožní žít
256
00:22:51,399 --> 00:22:52,692
jako jeho otroci.
257
00:22:52,900 --> 00:22:55,444
Máte nás za zbabělce?
258
00:22:55,570 --> 00:22:58,281
Máte čas se rozhodnout
dokud nevyjde nový měsíc.
259
00:22:58,656 --> 00:22:59,699
čekání,
260
00:23:00,074 --> 00:23:03,161
poskytnete pokoje a
zábava pro všechny mé stráže.
261
00:23:03,536 --> 00:23:04,954
Tři eskadry a deset mužů.
262
00:23:05,246 --> 00:23:07,999
Vezmu to nejlepší
pokoj v paláci.
263
00:23:09,584 --> 00:23:10,626
Pamatujte!
264
00:23:11,294 --> 00:23:12,336
podání,
265
00:23:13,129 --> 00:23:14,172
nebo meč.
266
00:23:37,737 --> 00:23:40,031
Bagdád rozdrtil víc
barbaři, než to mělo trpělivost!
267
00:23:40,072 --> 00:23:42,408
Naše zdi jsou vysoké, my
mít čas se připravit!
268
00:23:42,575 --> 00:23:45,369
Skláním hlavu jako
velký idiot, kterým jsem.
269
00:23:45,453 --> 00:23:47,914
Které zdi zastaví Tamerlina?
270
00:23:52,501 --> 00:23:56,547
Bez naděje je beznadějné!
Musím jít do svého pokoje!
271
00:23:56,881 --> 00:23:58,382
Cítím se vyčerpaný.
272
00:23:58,633 --> 00:24:00,259
Vznešený dobrodinec!
273
00:24:00,426 --> 00:24:02,845
- Vězni! co s tím uděláme?
- Hloupé!
274
00:24:03,012 --> 00:24:05,348
Nevidíš, že mám
dost problémů?
275
00:24:05,473 --> 00:24:09,060
Uřízněte jim hlavy! To je taky
hodně luxusu pro ně bydlet!
276
00:24:09,727 --> 00:24:10,978
Vezměte je do žaláře!
277
00:24:11,062 --> 00:24:12,563
Počkej, chalífe!
278
00:24:14,148 --> 00:24:15,918
O čem byste řekli
vítězství nad Mongoly?
279
00:24:15,942 --> 00:24:19,070
Řekl jsi vítězství?
Vítězství nad Mongoly?
280
00:24:19,320 --> 00:24:21,697
Muž, který tam stojí, je
klíč k Tamerlinově zkáze!
281
00:24:22,198 --> 00:24:24,909
Tento vousatý chlap bude
vrátit Mongoly?
282
00:24:24,951 --> 00:24:27,787
Tento vousatý chlap jsi
mluví se o Simonu Aristideovi,
283
00:24:28,162 --> 00:24:29,830
kdo má tajemství tak staré, že
284
00:24:29,872 --> 00:24:31,916
většina lidí
považovat to za legendu.
285
00:24:31,958 --> 00:24:35,544
Pokud tento cizinec má takovou
tajemství, ať nám to odhalí.
286
00:24:36,754 --> 00:24:38,589
Ano ano! Nechat
prozradí nám to!
287
00:24:38,756 --> 00:24:42,426
Je veřejné místo dobré pro
odhalit takové tajemství? Nikdy!
288
00:24:43,094 --> 00:24:46,305
Soudní síň bude
soukromé! Po večeři.
289
00:24:46,555 --> 00:24:48,933
Počkejte, Sire.
290
00:24:49,141 --> 00:24:50,267
Ano, ano, co?
291
00:24:50,351 --> 00:24:53,270
Tajemství, které nosím
požaduje vysokou cenu.
292
00:24:53,521 --> 00:24:57,149
Pokud se vaše zbraň ukáže jako hodná, já
dej ti svobodu. Je to dostačující?
293
00:24:57,650 --> 00:24:59,568
Jste velmi štědří,
Vaše Excelence.
294
00:25:00,111 --> 00:25:02,363
Ale dávám příliš málo
cením si mé svobody.
295
00:25:02,488 --> 00:25:03,739
tak co chceš?
296
00:25:03,948 --> 00:25:06,158
Moje patro? Moje drahokamy?
297
00:25:06,492 --> 00:25:07,732
Výsady šlechty?
298
00:25:08,035 --> 00:25:10,830
- Chci, abys osvobodil mou dceru.
- Vaše dcera?
299
00:25:11,580 --> 00:25:12,248
je hotovo.
300
00:25:12,331 --> 00:25:14,859
A také básník známý jako
301
00:25:14,883 --> 00:25:17,378
Omar a mladí
námořník jménem Sindibád.
302
00:25:17,628 --> 00:25:18,671
Sindibád?
303
00:25:18,963 --> 00:25:23,759
Porod Satana, který pracoval
jeho kouzla na mé bezbranné manželky?
304
00:25:24,468 --> 00:25:27,638
Spíš bych byl deptaný
mongolskou armádou
305
00:25:27,763 --> 00:25:30,975
než osvobodit toto sobecké,
vulgární a zlý člověk!
306
00:25:31,100 --> 00:25:32,977
A tenhle Omar
307
00:25:33,352 --> 00:25:36,188
kdo plýtvá svým
život psaní básní,
308
00:25:36,397 --> 00:25:37,731
měl by být zabit!
309
00:25:37,815 --> 00:25:41,068
Nechte je zmizet!
310
00:25:41,861 --> 00:25:44,738
Upal je zaživa,
v propasti lží!
311
00:25:47,658 --> 00:25:49,326
Přiveďte vězně
zpět do žaláře.
312
00:25:55,332 --> 00:25:58,356
Když jsem se narodil, námořník
řekl mé matce, že
313
00:25:58,391 --> 00:26:01,380
svět by si měl vždy pamatovat
jméno Omar Khayyam.
314
00:26:02,173 --> 00:26:03,716
Tento starý pes lhal.
315
00:26:04,091 --> 00:26:07,178
Díky vám,
svět na něj brzy zapomene.
316
00:26:08,762 --> 00:26:09,805
Já ne.
317
00:26:10,389 --> 00:26:11,557
Nikdy na něj nezapomenu.
318
00:26:11,599 --> 00:26:15,519
Jste velmi dobrý, ale nebudete
vzpomeň si na mě, až budeš mrtvý.
319
00:26:15,895 --> 00:26:18,564
Ne vaše jméno. Jeho polibek.
320
00:26:19,356 --> 00:26:20,356
Čí polibek?
321
00:26:20,441 --> 00:26:22,484
Jeho čistá krása. Láska.
322
00:26:22,985 --> 00:26:24,028
Láska?
323
00:26:24,486 --> 00:26:27,740
Našel jsi dobrý
čas přemýšlet o lásce.
324
00:26:31,118 --> 00:26:32,161
Sindibád!
325
00:26:36,540 --> 00:26:41,545
Můj drahocenný klenot! Sedmička
měsíce osvětlují tvou tvář!
326
00:26:41,629 --> 00:26:43,130
Řekl jsi to dnes odpoledne.
327
00:26:43,214 --> 00:26:45,507
Musím se zamyslet
napsat mu novou lež.
328
00:26:45,674 --> 00:26:47,693
Od té doby, co jsem tě viděl,
vše, co jsem mohl myslet
329
00:26:47,717 --> 00:26:50,137
vzpomínal na tvůj polibek!
330
00:26:50,221 --> 00:26:51,239
Mohl bych říci totéž
věc, ale v závislosti na
331
00:26:51,263 --> 00:26:54,141
vrtkavost tvého srdce,
musíte být opatrní.
332
00:26:54,266 --> 00:26:56,936
Hodně jsem se líbal
žen. Je to pravda.
333
00:26:57,978 --> 00:27:00,147
Ale žádný z nich
dosáhla mého srdce.
334
00:27:01,315 --> 00:27:04,193
Abys dosáhl tvého srdce, ty
stačí se narodit jako žena!
335
00:27:05,736 --> 00:27:10,157
Aby se dostala k mému srdci, ona
musí mít krásné jméno...
336
00:27:11,158 --> 00:27:12,201
jak se jmenuješ
337
00:27:12,576 --> 00:27:13,619
Ameer.
338
00:27:13,994 --> 00:27:17,873
Ameer... musí mít
krásné jméno Ameer.
339
00:27:18,958 --> 00:27:22,461
A podívejte se skrz mříže do
oči toho zvaného Sindibád.
340
00:27:22,628 --> 00:27:24,171
Tvá slova mě hřejí u srdce...
341
00:27:24,254 --> 00:27:28,384
Škoda té propasti
lži přicházejí mezi vás.
342
00:27:28,634 --> 00:27:30,344
Oh, to si nemyslím.
343
00:27:30,928 --> 00:27:33,764
Aktuálně petice
pro pomoc probíhá.
344
00:27:33,931 --> 00:27:35,140
Pomoc? od koho?
345
00:27:35,224 --> 00:27:36,433
Ze čtyřiceti zlodějů.
346
00:27:36,892 --> 00:27:37,691
Čtyřicet zlodějů?
347
00:27:37,726 --> 00:27:40,104
Velmi respektovali
Sindibád a nyní jeho syn.
348
00:27:40,270 --> 00:27:41,271
Jsou mrtví.
349
00:27:41,605 --> 00:27:43,774
Ne, jsou naživu.
Neztrácejte naději.
350
00:27:44,608 --> 00:27:47,236
Musím jít, sloužit
moje paní Kristino.
351
00:27:47,528 --> 00:27:48,696
Chalífa mi to nařídil.
352
00:27:48,779 --> 00:27:49,905
Christina?
353
00:27:51,540 --> 00:27:54,042
Postarej se o ni. Ona
je křehký a bezmocný.
354
00:27:55,377 --> 00:27:57,379
Tvá slova se zdají sladká.
jste spolu?
355
00:27:57,462 --> 00:27:59,631
Kristina a já jsme strávili
naše společné dětství.
356
00:27:59,923 --> 00:28:03,218
Ona není nic víc než...
pro mě bratranec.
357
00:28:03,510 --> 00:28:06,096
- Přísaháš?
- Přísahám!
358
00:28:14,396 --> 00:28:16,982
Co tím myslela
čtyřiceti zloději?
359
00:28:17,149 --> 00:28:21,403
Nevím. Nyní jejich
kosti musí zkamenět.
360
00:28:26,033 --> 00:28:28,744
Vypadá to jako tvoje
problémy jsou v jeho hlavě.
361
00:28:29,870 --> 00:28:31,288
Taková krásná hlava...
362
00:28:32,748 --> 00:28:35,876
Ano, pojďme spát.
Možná snít
363
00:28:36,376 --> 00:28:37,961
bez ohledu na to, co.
364
00:28:39,296 --> 00:28:40,589
Ale jsem příliš unavený.
365
00:28:40,797 --> 00:28:42,841
Nechám to na jiný port.
366
00:29:05,947 --> 00:29:08,992
čekám na vaše rozkazy,
mistr všech špionů.
367
00:29:09,117 --> 00:29:11,828
Jsem známý pro
Kalif jako Jiddah the Mad.
368
00:29:11,863 --> 00:29:13,663
Největší blázen je chalífa!
369
00:29:14,206 --> 00:29:17,918
Dnes večer máme hodně práce.
A musíme postupovat opatrně.
370
00:29:18,084 --> 00:29:21,630
Jinak ty měsíce utrpení
strávený s tímto velkým volem bude promarněn.
371
00:29:22,047 --> 00:29:23,861
Bude mu odhaleno tajemství
372
00:29:23,896 --> 00:29:25,675
dnes večer by to mohlo
vést k našemu zničení.
373
00:29:25,717 --> 00:29:28,470
Ale mohli bychom být přítomni
na této demonstraci.
374
00:29:29,179 --> 00:29:30,222
Pojďte se mnou.
375
00:29:42,275 --> 00:29:43,693
No, starý Řek...
376
00:29:44,152 --> 00:29:46,780
Začněte se svým
krabice kouzelnických triků.
377
00:29:46,863 --> 00:29:49,282
Měly by být jen dvě
z nás v místnosti, chalífe.
378
00:29:49,324 --> 00:29:50,367
Co?
379
00:29:50,534 --> 00:29:54,246
Tajemství už není tajemstvím
když to ví příliš mnoho lidí.
380
00:29:55,956 --> 00:29:59,751
Dobře? Vypadni! Každý!
381
00:30:02,212 --> 00:30:03,880
Žena ztratila hlas?
382
00:30:04,047 --> 00:30:06,800
Je nezbytné
tuto zkušenost.
383
00:30:11,096 --> 00:30:15,183
Vzorec tohoto podivného
a silná látka
384
00:30:15,600 --> 00:30:18,144
se dědí ze starověkého Řecka.
385
00:30:19,062 --> 00:30:24,609
Aby tajemství nezapadlo
ruce nepřátel lidstva,
386
00:30:25,151 --> 00:30:30,073
a protože jsem starý muž,
kdo nemá mnohem víc k životu,
387
00:30:31,157 --> 00:30:33,326
Vložil jsem tajemství
mozek mé dcery.
388
00:30:33,660 --> 00:30:34,703
mozek?
389
00:30:35,203 --> 00:30:37,080
Musí být vzácná
stvoření, opravdu.
390
00:30:44,421 --> 00:30:48,425
Musím tě varovat, nedělej to
dívej se příliš pozorně na tuto lampu,
391
00:30:49,009 --> 00:30:51,052
nebo tě opustí paměť.
392
00:30:52,512 --> 00:30:56,433
V normálním stavu ano
netuší, co má na sobě.
393
00:30:56,850 --> 00:30:59,185
Ale pod magickou
kouzlo této lampy,
394
00:30:59,602 --> 00:31:03,064
ona odhalí tajemství
formule řeckého ohně.
395
00:31:13,700 --> 00:31:14,868
Kristina..
396
00:31:15,201 --> 00:31:18,496
Spi... Spi...
397
00:31:19,330 --> 00:31:20,373
A...
398
00:31:20,999 --> 00:31:22,042
dva...
399
00:31:22,834 --> 00:31:23,877
tři...
400
00:31:24,627 --> 00:31:25,670
Čtyři...
401
00:31:26,171 --> 00:31:27,213
Spát...
402
00:31:27,881 --> 00:31:28,923
Christina!
403
00:31:29,215 --> 00:31:31,718
- Slyšíš mě?
- Slyším tě.
404
00:31:44,022 --> 00:31:46,816
Vzorec... Řekni mi.
405
00:31:53,740 --> 00:31:54,991
Šest kapek.
406
00:32:03,416 --> 00:32:04,709
Dvě kapky.
407
00:32:08,880 --> 00:32:10,298
Tři kapky.
408
00:32:11,508 --> 00:32:14,010
Co je to za pekelné kouzlo?
409
00:32:18,348 --> 00:32:19,724
Tři kapky.
410
00:32:22,018 --> 00:32:25,230
Šest kapek, tři
kapky, dvě kapky...
411
00:32:25,688 --> 00:32:27,023
Kapky čeho?
412
00:32:27,357 --> 00:32:31,069
Dvě kapky filtrovány
s hedvábným hadříkem.
413
00:32:42,205 --> 00:32:43,832
Vzorec je kompletní.
414
00:32:45,041 --> 00:32:47,502
Kristino, jsi v pořádku?
415
00:32:48,336 --> 00:32:49,462
Ano, otče.
416
00:32:50,547 --> 00:32:52,966
Vedla sis dobře, dcero.
417
00:32:56,553 --> 00:33:00,014
Toto je ukázka
měřená látka.
418
00:33:02,016 --> 00:33:06,396
Pád a zničení
Tamerlin a mongolská horda.
419
00:33:10,441 --> 00:33:12,569
Tento malý plamen?
420
00:33:12,652 --> 00:33:14,112
Opravdu, mistře.
421
00:33:14,195 --> 00:33:18,074
Myslíte si, že nejmoudřejší
světovým lídrem, nejvíce
422
00:33:18,157 --> 00:33:22,704
hluboký muž od dob Šalomouna,
necháte se zmást takovým nesmyslem?
423
00:33:23,246 --> 00:33:27,041
Odmítám být považován za a
blázen. Za koho mě máš?
424
00:33:27,083 --> 00:33:28,585
Mistře, prosím tě!
425
00:33:28,960 --> 00:33:30,003
budu objednávat...
426
00:33:36,259 --> 00:33:37,677
To funguje!
427
00:33:41,639 --> 00:33:44,517
Pro toto tajemství k dobytí
světe, náš pán dá říši!
428
00:33:46,978 --> 00:33:48,229
Mám plán.
429
00:33:56,946 --> 00:33:59,365
- Kristina...
- Ano, otče?
430
00:34:01,034 --> 00:34:03,494
Už je po půlnoci.
431
00:34:03,995 --> 00:34:05,455
Měl bys zkusit spát.
432
00:34:06,205 --> 00:34:07,540
Pokusím se, otče.
433
00:34:07,874 --> 00:34:11,127
Ale pokaždé, když zavřu oči, já
vidět přede mnou tisíc obrázků.
434
00:34:11,461 --> 00:34:16,132
Tisíc obrázků a všechno
téže osoby: Sindibád.
435
00:34:16,507 --> 00:34:18,343
Kdybych to teď viděl...
436
00:34:18,509 --> 00:34:23,723
Slyšeli jste chalífu: když
svítá, Sindibád bude volný.
437
00:34:24,182 --> 00:34:28,269
Neboj se, miláčku, tam
do svítání zbývá jen pár hodin.
438
00:34:28,811 --> 00:34:32,398
- Jdi do postele a pořádně si odpočiň.
- Dobrou noc, otče.
439
00:34:44,827 --> 00:34:47,038
Amire, můžeš mě vzít do Sindibádu?
440
00:34:48,081 --> 00:34:49,123
Sindibád?
441
00:34:50,291 --> 00:34:52,085
To je nemožné!
442
00:34:52,627 --> 00:34:55,254
Víš, že chalífa
nařídil, aby byl pečlivě střežen.
443
00:34:55,463 --> 00:34:57,507
Sindibád bude propuštěn za úsvitu.
444
00:34:57,924 --> 00:35:00,510
- Chci mu to říct.
- Být osvobozen?
445
00:35:01,344 --> 00:35:02,060
Jakým zázrakem?
446
00:35:02,095 --> 00:35:04,097
Podle mého tajemství
otcova řeckého ohně.
447
00:35:04,472 --> 00:35:06,599
Byl velmi přesvědčivý.
448
00:35:06,891 --> 00:35:08,518
Chalífa souhlasil
abych ho propustil.
449
00:35:09,769 --> 00:35:11,854
Jeho zprávy
propuštění přineslo naději
450
00:35:11,889 --> 00:35:13,689
mé srdce, že on a
Mohl bych se oženit.
451
00:35:13,856 --> 00:35:16,651
Sindibád... a ty?
452
00:35:18,111 --> 00:35:21,239
Díval se na mě stejným způsobem
díval se na mě, když jsme byli děti.
453
00:35:22,198 --> 00:35:25,159
Měli jste slyšet hudbu z
jeho slova, když ke mně dnes mluvil.
454
00:35:27,120 --> 00:35:28,204
Slyšel jsem je.
455
00:35:31,999 --> 00:35:35,503
Amire, proč tě to nezajímá
o Sindibádových novinách?
456
00:35:36,295 --> 00:35:38,548
Nejsem na to zvědavý
něco o Sindibádu.
457
00:35:38,589 --> 00:35:39,632
Měl bys vědět...
458
00:35:40,007 --> 00:35:42,260
Bolestivé myšlenky pro
muž stojící před věčností
459
00:35:42,295 --> 00:35:44,136
přinést více strachu
než samotná smrt.
460
00:35:44,804 --> 00:35:48,558
- Dobře, pokud na tom trváš.
- A řekni mu, že počkám, až bude volný.
461
00:35:49,392 --> 00:35:51,102
Jako tisíc dalších žen.
462
00:36:31,809 --> 00:36:32,852
Sindibád!
463
00:36:35,271 --> 00:36:35,980
Sindibád!
464
00:36:36,105 --> 00:36:39,108
Stovka nejkrásnějších
ženy z Orientu na vás čekají.
465
00:36:40,318 --> 00:36:41,360
Nebo?
466
00:36:43,321 --> 00:36:44,363
Ameer?
467
00:36:49,493 --> 00:36:51,621
- Co tady děláš?
- Přináším vám novinky.
468
00:36:52,371 --> 00:36:55,708
Kristinin otec přesvědčil
chalífa, aby propustil tebe a tvého přítele.
469
00:36:55,875 --> 00:36:57,126
Za úsvitu budete volní.
470
00:36:57,877 --> 00:36:58,961
Uvolnit?
471
00:36:59,879 --> 00:37:02,673
Rezervujte si svá objetí pro
ten, kdo je skutečně ve tvém srdci.
472
00:37:02,965 --> 00:37:05,092
- Ale jsi opravdu v mém srdci!
- Opravdu?
473
00:37:05,384 --> 00:37:07,136
Vaše budoucí žena si myslí opak.
474
00:37:07,345 --> 00:37:08,387
Moje co?
475
00:37:08,554 --> 00:37:10,598
Vracím se k
teď tvůj drahý přítel.
476
00:37:11,223 --> 00:37:14,018
Jinak chalífa
usekne mi hlavu.
477
00:37:14,894 --> 00:37:15,978
Ameer!
478
00:37:19,231 --> 00:37:20,274
Svoboda!
479
00:37:21,025 --> 00:37:22,568
Slyšel jsi, stanař?
480
00:37:23,069 --> 00:37:24,111
Jsme volní!
481
00:37:25,196 --> 00:37:26,655
Co je to? Už je čas?
482
00:37:26,781 --> 00:37:28,824
Zrušili naši popravu!
483
00:37:29,241 --> 00:37:31,452
Dobře, můžu spát déle.
484
00:38:18,290 --> 00:38:20,292
Vaši lidé čekají
pro vás u bran města.
485
00:38:20,918 --> 00:38:23,129
já si tě nechám
informováni o událostech.
486
00:38:24,004 --> 00:38:24,551
Nejdeš s námi?
487
00:38:24,575 --> 00:38:26,215
Ne, to ne
buď ode mě velmi moudrý.
488
00:38:26,250 --> 00:38:28,342
Zůstanu
zde a najděte kód.
489
00:38:54,451 --> 00:38:55,536
Stráže!
490
00:39:16,306 --> 00:39:19,392
Jakou zprávu má tento pták
nosit a komu jsi to poslal?
491
00:39:21,227 --> 00:39:22,729
Budete vědět, až přijde čas.
492
00:39:23,021 --> 00:39:27,650
Kalifa bude mít zájem o a
otrok, který si hraje s poštovními holuby.
493
00:39:28,026 --> 00:39:29,235
Vezměte ji do sklepení.
494
00:39:29,694 --> 00:39:31,613
Vedle mučírny.
495
00:39:33,114 --> 00:39:34,949
Takže moje krásná...
496
00:39:35,074 --> 00:39:37,285
Pokud jsi opravdu nevinný
a nemají žádný úmysl
497
00:39:37,327 --> 00:39:39,621
ublížit našim velkým
chalífe, raději mluv!
498
00:39:39,787 --> 00:39:44,125
Ptám se tě naposledy, co
zprávu nese tento pták a komu?
499
00:39:47,545 --> 00:39:51,507
Mučitel má
lepší metody než já.
500
00:39:51,883 --> 00:39:53,134
Nechte ho jednat.
501
00:40:07,899 --> 00:40:09,233
Znamení bratrství!
502
00:40:11,152 --> 00:40:12,528
Čtyřicet zlodějů!
503
00:40:13,863 --> 00:40:16,658
Sloužíš králi?
kdo ukradl karavan?
504
00:40:16,991 --> 00:40:19,744
Čí pomsta může
projít za hradbami paláce.
505
00:40:19,911 --> 00:40:21,954
Ale těch čtyřicet zlodějů je mrtvých.
506
00:40:22,497 --> 00:40:24,582
Byli přitom zabiti
můj otec byl naživu.
507
00:40:24,749 --> 00:40:27,794
Těch čtyřicet zlodějů může být mrtvých,
ale jejich potomci žijí dál,
508
00:40:28,294 --> 00:40:32,006
a tvé srdce přestane bít
pokud se odvážíš jednomu z nich ublížit.
509
00:40:32,590 --> 00:40:35,510
Takže tvůj okřídlený přítel přinesl
dopis Bratrstvu?
510
00:40:35,843 --> 00:40:38,846
O řeckém ohni?
O únosu dívky?
511
00:40:39,097 --> 00:40:42,600
A teď ta čarodějnice...
Věta, mistře?
512
00:40:43,142 --> 00:40:45,978
V tomto hnízdě špionů,
komu můžeme věřit?
513
00:40:46,145 --> 00:40:48,731
Zakázat jí navždy přístup do Bagdádu.
514
00:40:49,315 --> 00:40:53,777
A v případě, že se vrátí,
její krásná hlava bude useknuta!
515
00:40:57,782 --> 00:40:58,825
Osvoboďte ji.
516
00:41:04,956 --> 00:41:06,165
co se děje?
517
00:41:07,125 --> 00:41:08,626
Poprava začíná.
518
00:41:08,918 --> 00:41:10,878
Kat zvedne sekeru.
519
00:41:13,423 --> 00:41:15,258
Někdo má
právě ztratili duši.
520
00:41:16,008 --> 00:41:17,802
Je to zvláštní.
Kopou jámu!
521
00:41:18,094 --> 00:41:20,555
Pochopitelně, abych dal těla
tamních odsouzených.
522
00:41:21,222 --> 00:41:22,807
Nalili to???
523
00:41:28,479 --> 00:41:29,188
Ano.
524
00:41:29,397 --> 00:41:30,439
Poslouchej, Sindibáde...
525
00:41:31,566 --> 00:41:34,402
Řekl jsi, že chalífa
nařídil, abychom byli propuštěni.
526
00:41:34,485 --> 00:41:37,613
Říkám jáma je
pro nás připraveny.
527
00:41:37,738 --> 00:41:40,241
Ale Ameer řekl, že to uděláme
být propuštěna a já jí věřím.
528
00:41:40,283 --> 00:41:43,286
Tanečnice, radí
abychom hledali čtyřicet mužů, kteří
529
00:41:43,411 --> 00:41:47,248
jsou už dlouho mrtví
čas a věříš jí?
530
00:41:47,373 --> 00:41:50,168
Na jakém oblaku šílenství letíš?
531
00:41:53,462 --> 00:41:54,505
Strážci.
532
00:41:57,884 --> 00:41:59,886
No, můj statečný veliteli!
533
00:42:00,261 --> 00:42:03,055
Chystáte se udělat
tvůj první dobrý skutek.
534
00:42:06,809 --> 00:42:09,478
co to děláš?
Dostaňte nás odtud!
535
00:42:10,354 --> 00:42:11,522
Stráže! Stráže!
536
00:42:11,772 --> 00:42:14,984
Ameer... Dívka
kdo mluví pravdu..
537
00:42:15,693 --> 00:42:19,030
- Co to znamená? Kdy budeme svobodní?
- Nebudeš propuštěn.
538
00:42:19,071 --> 00:42:21,866
Bylo to slovo chalífy
získat tajemství řeckého ohně!
539
00:42:21,901 --> 00:42:24,452
Bez tajemství
Řecký oheň, není důvod.
540
00:42:25,828 --> 00:42:26,948
o čem to mluvíš?
541
00:42:27,121 --> 00:42:29,519
Murad zabil starého Řeka
a unesl jeho dceru
542
00:42:29,554 --> 00:42:31,918
Kristina, stejně jako
látky, které používala.
543
00:42:32,585 --> 00:42:34,378
Kalif se rozhodl
že jsem za to mohl já, byl jsem
544
00:42:34,420 --> 00:42:36,380
zatčen a poslán
zde čekat na popravu.
545
00:42:36,464 --> 00:42:38,424
Kde je Ameer? Je v pořádku?
546
00:42:39,300 --> 00:42:40,927
Pouze tělo
našel se starý muž.
547
00:42:41,010 --> 00:42:43,137
Myslím, že také vzali
dívka, o které mluvíš.
548
00:42:46,057 --> 00:42:47,576
Dělá někdo jiný
víte o svém zatčení?
549
00:42:47,600 --> 00:42:49,936
Jen dva strážci
kdo mě sem přivedl.
550
00:42:50,519 --> 00:42:53,397
Můžete nás doprovodit do
chalífe, řekni, že je to jeho rozkaz!
551
00:42:53,689 --> 00:42:56,369
- Ale chalífa je v harému!
- Je mi jedno, jestli půjde do pekla!
552
00:42:56,400 --> 00:42:57,568
Je v tom nějaký rozdíl?
553
00:42:57,693 --> 00:43:00,655
- Jdou si pro mě.
- Předstírejte, že spíte.
554
00:44:22,736 --> 00:44:25,239
Nechme toho
sebevražda a pryč odsud!
555
00:44:25,406 --> 00:44:27,366
A opustit Ameer a
Kristina v Muradových rukou?
556
00:44:27,408 --> 00:44:29,702
Je to lepší než být uvnitř
ruce chalífy.
557
00:44:32,663 --> 00:44:35,249
- Uhni z cesty!
- Vznešený veliteli, vstup zakázán.
558
00:44:35,332 --> 00:44:38,043
Uhněte z cesty, popř
Vyříznu ti jazyk!
559
00:44:47,595 --> 00:44:49,430
Nyní použijte své dovednosti
abyste se zachránili.
560
00:44:49,513 --> 00:44:53,350
Odpovědí jsou městské brány.
Sbohem, bandite. Sbohem, básníku.
561
00:44:53,517 --> 00:44:57,354
Městské brány jsou tam, kde bychom měli
být. Co chceš v harému?
562
00:46:09,176 --> 00:46:10,719
Už na to nemysli.
563
00:46:10,844 --> 00:46:14,640
Svět je plný žen a
každý je hoden vašeho potěšení.
564
00:46:37,788 --> 00:46:40,290
Nelíbí se ti moje
tanec, můj dobrý králi?
565
00:46:41,417 --> 00:46:43,627
prosím mě? Ano.
566
00:46:44,294 --> 00:46:45,629
Pomozte mi, ne.
567
00:46:46,088 --> 00:46:48,799
Kdybych šel do Tamerlina, když jsem
568
00:46:48,841 --> 00:46:50,193
měl šanci,
kdybych to udělal!
569
00:46:50,217 --> 00:46:51,969
Snad ještě není pozdě...
570
00:46:52,052 --> 00:46:54,054
Stále je příliš pozdě
jít do Tamerlina!
571
00:46:54,555 --> 00:46:55,681
To je Sindibád!
572
00:46:58,183 --> 00:46:59,768
Jak se opovažuješ sem vstoupit!
573
00:47:00,853 --> 00:47:03,021
Jdi ven! Stráže!
574
00:47:03,272 --> 00:47:05,107
Ale mám plán, Kalife!
575
00:47:07,943 --> 00:47:09,796
Stále existuje naděje
vítězství proti Tamerlinovi.
576
00:47:09,820 --> 00:47:13,532
Zavolejte stráže! On lže
doufám, že oklamete chalífu!
577
00:47:16,410 --> 00:47:18,454
Oh, chalífe, poslouchej Sindibáda.
578
00:47:18,537 --> 00:47:21,540
Pokud někdo může ušetřit
Bagdáde, to je on.
579
00:47:22,583 --> 00:47:24,460
Ó ženo, je tam
alespoň jeden z vašeho pohlaví
580
00:47:24,501 --> 00:47:27,880
kdo nemiluje Sindibad deset
krát více než kterýkoli jiný muž?
581
00:47:28,005 --> 00:47:29,548
Jaká je teď naděje
582
00:47:29,631 --> 00:47:31,399
že tyto příšery
dostali do rukou
583
00:47:31,423 --> 00:47:33,343
tajemství řeckého ohně a
dokáže dobýt svět?
584
00:47:33,427 --> 00:47:35,804
Zbraň není
přesto v Tamerlinových rukou.
585
00:47:35,929 --> 00:47:38,599
Skočil jsem na
šanci chytit Murada.
586
00:47:38,765 --> 00:47:41,768
Pronásledují ho přes Měsíc
Hory by dostaly mou armádu do obležení!
587
00:47:41,852 --> 00:47:43,812
Já a básník
nepotřebuji armádu!
588
00:47:44,521 --> 00:47:45,939
Osvoboď nás z těchto řetězů.
589
00:47:46,148 --> 00:47:47,983
Dejte nám dva
vaše nejrychlejší koně.
590
00:47:48,025 --> 00:47:51,236
Dejte nám jídlo a zlato a my to uděláme
vrať ti tajemství řeckého ohně!
591
00:47:51,278 --> 00:47:53,113
Kopce nejsou
cizí mi, chalífe.
592
00:47:53,739 --> 00:47:56,033
Znám tajemství
pasáže a zkratky.
593
00:47:58,577 --> 00:48:02,206
Dobře... co můžu ztratit?
Že jsem ještě neprohrál?
594
00:48:02,706 --> 00:48:04,583
Osvoboďte je od
jejich řetězy, ty hlupáku.
595
00:48:05,042 --> 00:48:06,752
Přijímáte mé podmínky?
596
00:48:08,962 --> 00:48:13,175
Svoboda, koně, zlato a ty budeš
být druhým mužem v království.
597
00:48:13,592 --> 00:48:14,676
Pokud uspějete.
598
00:48:15,636 --> 00:48:17,387
Považujte to za hotové.
599
00:48:20,515 --> 00:48:22,476
Sindibád...???
600
00:48:22,643 --> 00:48:26,146
Ona není součástí
dohoda, bandite!
601
00:48:26,730 --> 00:48:28,106
nechám to na vás.
602
00:48:28,774 --> 00:48:30,025
Sbohem, moje lásky.
603
00:48:30,192 --> 00:48:32,569
Sbohem Sindibáde!
604
00:48:44,331 --> 00:48:45,791
Pojď, otevři, rychle!
605
00:48:54,549 --> 00:48:55,676
Odejít!
606
00:48:56,218 --> 00:48:58,103
- Nějaké víno?
- Jdi ven!
607
00:48:59,846 --> 00:49:01,974
Přestaň jíst, ty hrozný
stvoření, a poslouchej mě!
608
00:49:02,099 --> 00:49:03,350
Máte práci.
609
00:49:03,600 --> 00:49:05,954
Doufám, že této práce bude více
ziskovější než předchozí.
610
00:49:05,978 --> 00:49:08,221
Drž hubu a poslouchej mě!
611
00:49:10,148 --> 00:49:13,235
Chci, abyste se pohybovali jako
co nejrychleji
612
00:49:13,402 --> 00:49:15,171
předat zprávu Muradovi,
Tamerlinův velvyslanec.
613
00:49:15,195 --> 00:49:18,515
Najdete to na cestě
do Měsíčních hor...
614
00:49:31,378 --> 00:49:33,546
Počkej, mám a
vzkaz pro Murada!
615
00:49:36,383 --> 00:49:37,926
Přinesl jsem zprávu z Jeddahu.
616
00:49:40,053 --> 00:49:40,804
Mluvit.
617
00:49:40,845 --> 00:49:44,182
Rebel jménem Sindibád je na cestě
zajmout dívku a řecký oheň.
618
00:49:44,599 --> 00:49:45,892
Sindibád? Řecký oheň?
619
00:49:46,226 --> 00:49:49,479
Požívá takový respekt, že
je jako světlo v mém stínu!
620
00:49:49,562 --> 00:49:51,231
Ale je tu větší zlo.
621
00:49:51,606 --> 00:49:54,359
Bratrstvo čtyřiceti zlodějů
se dozvěděl o vašem drahém nákladu.
622
00:49:54,401 --> 00:49:57,320
Všech čtyřicet zlodějů bylo
zabil, to ví každý.
623
00:49:58,071 --> 00:50:01,282
- Jak se mohou znovu objevit?
- Nikdo to neví, ani já ne.
624
00:50:01,449 --> 00:50:03,243
Ale jsou nedočkaví
za kořist a nemilosrdný.
625
00:50:03,368 --> 00:50:05,662
Toto je zpráva I
přinést z šíleného Jeddahu.
626
00:50:05,697 --> 00:50:06,544
To je vše?
627
00:50:06,579 --> 00:50:09,249
Až na to, že mi to řekl
požádat tě o mou odměnu.
628
00:50:09,332 --> 00:50:11,334
Řekl, že jsi a
velmi štědrý člověk.
629
00:50:12,210 --> 00:50:15,171
Vaše odměna bude
větší, než si zasloužíš.
630
00:50:15,422 --> 00:50:16,548
Zabijte ho.
631
00:50:22,846 --> 00:50:25,223
Počkej tu na mě,
vrátím se.
632
00:50:25,974 --> 00:50:27,434
Pozorně sledujte vězně.
633
00:50:28,268 --> 00:50:29,394
A mějte se dobře!
634
00:50:47,245 --> 00:50:48,663
Kdo nabízí více?
635
00:50:49,122 --> 00:50:50,331
Jedna cena, jedna cena!
636
00:50:50,665 --> 00:50:51,916
Slyšel jsem cenu!
637
00:50:52,834 --> 00:50:54,002
Ty ty...
638
00:50:56,129 --> 00:50:57,172
Jdi pryč!
639
00:50:57,630 --> 00:50:59,382
Copak nevidíš, že jsem
pořádání dražby?
640
00:51:01,384 --> 00:51:03,845
Vaše volba, moudří,
641
00:51:04,471 --> 00:51:05,597
bude rozkaz.
642
00:51:07,015 --> 00:51:12,520
Podívejte se na všechny tyto čisté tváře
jeden je hoden chalífova harému!
643
00:51:12,854 --> 00:51:14,314
Možná vaše smysly
vám řekne víc
644
00:51:14,349 --> 00:51:16,189
než já na záhadách
z Nilu, z Egypta.
645
00:51:16,900 --> 00:51:20,445
Ta dívka, která pochází z Nilu?
646
00:51:20,737 --> 00:51:22,822
Nebo tato perská růže v květu!
647
00:51:23,114 --> 00:51:26,284
Co mohl mistr stvořit
dokonalejší tělo než tohle?
648
00:51:26,451 --> 00:51:30,622
A tento byl doručen velmi
draze z okresu Kufa.
649
00:51:31,289 --> 00:51:33,875
Mezi námi, tohle zboží
650
00:51:33,917 --> 00:51:36,544
nebylo zamýšleno
k veřejnému prodeji.
651
00:51:44,093 --> 00:51:45,453
Jste spokojeni s částkou?
652
00:51:47,013 --> 00:51:50,517
Žádná částka neuspokojí
obchodník, ale bude to stačit.
653
00:51:52,185 --> 00:51:55,772
Vy a vaše karavana se přidáte k mé
muži mimo město Al Barela.
654
00:51:56,481 --> 00:51:59,776
Budeme se maskovat
jako obchodníci a cestují na západ.
655
00:52:00,485 --> 00:52:03,780
To nás ochrání před vlky.
V poušti je jich mnoho.
656
00:52:04,155 --> 00:52:05,198
Dobře myšleno!
657
00:52:23,383 --> 00:52:26,198
Tento kus kamene, na kterém jsem jel, má a
658
00:52:26,233 --> 00:52:29,013
záda ostřejší než
ženský jazyk!
659
00:52:29,138 --> 00:52:30,890
Vzpamatuj se, výrobce stanů.
660
00:52:31,099 --> 00:52:33,685
Brzy budete mít nejvíce
krásné šaty na světě,
661
00:52:33,726 --> 00:52:35,246
a budete moci sedět
je po zbytek života.
662
00:52:35,270 --> 00:52:39,399
Zabere mi to celý život
vzpamatujte se z této absurdní odysey!
663
00:52:39,983 --> 00:52:42,151
Měsíční hory
jsou přímo před námi.
664
00:52:42,318 --> 00:52:44,945
Už jsme mohli
koupat se v chalífovi
665
00:52:44,980 --> 00:52:47,573
zlato a mohl jsem
jet lodí do Afriky
666
00:52:47,657 --> 00:52:50,535
jak se léta plánovalo!
667
00:53:05,425 --> 00:53:07,677
- Amer!
- Tahle zatracená žena
668
00:53:07,802 --> 00:53:09,394
Myslel jsem, že jsi
unesen s
669
00:53:09,429 --> 00:53:11,431
Kristina. Šli jsme
přijít a zachránit tě!
670
00:53:11,514 --> 00:53:14,767
Jaká šlechta! Ale my
mít větší problémy.
671
00:53:14,851 --> 00:53:18,104
Murad a jeho muži se připojují
karavana, převlečená za obchodníky.
672
00:53:18,438 --> 00:53:21,107
V naději, že uniknou čtyřiceti zlodějům
před přechodem hor.
673
00:53:21,149 --> 00:53:22,995
Když na ně zaútočíme
postavili svůj první tábor.
674
00:53:23,019 --> 00:53:24,986
Vezmeme kouzlo
lampa a látky.
675
00:53:25,069 --> 00:53:27,196
Bude to vaše povinnost
zachránit dívku.
676
00:53:27,321 --> 00:53:30,783
A pokud mise uspěje,
kde najdeme těchto čtyřicet zlodějů?
677
00:53:30,825 --> 00:53:32,452
Připojíte se k nám v kaňonu.
678
00:53:32,577 --> 00:53:34,787
Tři kroky na západ
z ostrého kamene.
679
00:53:34,871 --> 00:53:36,956
Dva kroky na sever, od
kde měsíc vychází.
680
00:53:38,124 --> 00:53:39,832
Náš šéf by mohl být ochoten
681
00:53:39,856 --> 00:53:41,711
vzít si tě za
dívka tvých snů.
682
00:53:41,794 --> 00:53:44,297
vydrž! já ne
chci si vzít Kristinu.
683
00:53:44,422 --> 00:53:48,968
Jste to vy, koho miluji. Kristina
je pro mě jen bratranec.
684
00:53:49,135 --> 00:53:51,763
Když ušetříte
Kristino, podržíš ji?
685
00:53:54,891 --> 00:53:57,769
Pokud ano, vydržím
jí takhle.
686
00:53:58,603 --> 00:53:59,729
Políbíš ho?
687
00:54:00,146 --> 00:54:02,065
Jestli ho musím políbit,
udělám to takhle...
688
00:54:07,236 --> 00:54:09,781
bratranec! Můj strýc
vytvořil banditu!
689
00:54:19,916 --> 00:54:21,751
Jeho strýc stvořil banditu!
690
00:54:40,728 --> 00:54:41,854
No, dorazili jsme.
691
00:54:42,063 --> 00:54:45,483
kde jsme? horizont
zdá se vzdálenější než kdy jindy!
692
00:54:46,108 --> 00:54:47,818
Murad se připojil ke karavaně a
693
00:54:47,853 --> 00:54:49,529
bude muset kempovat
tady. V blízkosti této vody.
694
00:54:49,564 --> 00:54:51,322
Takže teď bys to udělal
stát se jasnovidcem.
695
00:54:53,324 --> 00:54:54,408
Kdybys byl Murad,
696
00:54:55,368 --> 00:54:56,953
kde by sis postavil stan?
697
00:54:57,453 --> 00:54:59,705
já fakt nevím,
Mám s sebou svůj.
698
00:55:03,876 --> 00:55:06,712
A kdybys něco měl
drahoušku, kam bys to dal?
699
00:55:07,713 --> 00:55:08,713
Tady blízko.
700
00:55:08,756 --> 00:55:11,551
- Něco vzácného?
- Kristina.
701
00:55:12,134 --> 00:55:13,469
Tady blízko?
702
00:55:13,636 --> 00:55:16,597
Na nejvyšším vrcholu
nejvzdálenější hora v Tibetu.
703
00:55:16,806 --> 00:55:18,683
Vypadni z tohoto zvířete
a pojď sem.
704
00:55:18,891 --> 00:55:20,101
máme práci.
705
00:55:21,310 --> 00:55:23,312
Celý den jsem cestoval.
706
00:55:23,479 --> 00:55:27,191
Záda mi lezou ven
hlavu a to mluvíš o práci?
707
00:55:27,233 --> 00:55:29,610
Kladeš velký důraz
na našem přátelství!
708
00:55:29,735 --> 00:55:31,070
- Kopat.
- Kopat?
709
00:55:31,737 --> 00:55:34,407
- Tady.
- Dejte mi dobrý důvod.
710
00:55:35,283 --> 00:55:37,201
Tady je Kristina
bude postaven stan.
711
00:55:37,410 --> 00:55:41,163
Počkám zde zahrabaný v písku, a
kousek chleba v mých ústech, abych mohl dýchat.
712
00:55:41,330 --> 00:55:45,459
Jsi génius. Zvláště
když sem přivazují velbloudy.
713
00:55:46,002 --> 00:55:48,879
A ty mě inspiruješ
pro další verš.
714
00:55:55,761 --> 00:55:58,097
A bezzubý, pokud ano
nezačínej kopat!
715
00:55:58,556 --> 00:56:03,436
Pohřbít tě bude největší
radost z této nebezpečné cesty.
716
00:56:18,516 --> 00:56:20,059
Karavana se blíží!
717
00:56:20,226 --> 00:56:23,521
Vezměte koně. Počkej na mě kde
Plánoval jsem, budu stát v písku.
718
00:56:23,855 --> 00:56:24,647
A zakryj mi obličej.
719
00:56:24,689 --> 00:56:27,108
Jen to dělám
dokaž, jak jsi hloupý.
720
00:56:28,901 --> 00:56:33,239
Tato situace mě inspiruje
s dalším nesmrtelným veršem.
721
00:56:33,364 --> 00:56:36,617
Něco o člověku
zbytečnost tváří v tvář věčnosti.
722
00:56:37,285 --> 00:56:39,871
Později jsem příliš nervózní na to, abych přemýšlel.
723
00:58:21,472 --> 00:58:23,641
Vaše dýmka je připravena, pane.
724
00:58:35,778 --> 00:58:37,488
Dej mi tu slámu za sebou.
725
01:01:00,256 --> 01:01:01,298
Hlídat!
726
01:01:04,927 --> 01:01:06,762
Chyťte tuto tanečnici a zabijte ji.
727
01:01:13,310 --> 01:01:14,395
Christina!
728
01:01:14,812 --> 01:01:15,896
- Vstávej, rychle!
- Sindibád!
729
01:01:16,689 --> 01:01:18,357
- Pospěšte si!
- Nemůžu, jsem svázaný!
730
01:01:18,482 --> 01:01:21,443
Osvoboďte dívku pomocí magie
lampu a přiveďte ji sem.
731
01:01:21,986 --> 01:01:23,862
Možná umí tančit
bez křiku.
732
01:01:24,989 --> 01:01:26,031
Hrajte dál!
733
01:02:31,263 --> 01:02:32,598
Ovoce, mistře?
734
01:02:32,681 --> 01:02:34,266
Sbíral jsem je rukama.
735
01:03:00,667 --> 01:03:01,710
Stráže!
736
01:03:02,169 --> 01:03:03,212
Stráže!
737
01:03:11,637 --> 01:03:13,096
Počkejte!
738
01:03:13,347 --> 01:03:16,809
Necháš mě bez ochrany!
To není součástí dohody!
739
01:03:16,850 --> 01:03:18,811
nemám zájem
ve vašem zboží.
740
01:03:18,977 --> 01:03:20,145
Zůstaň tady a hlídej lampu.
741
01:03:20,187 --> 01:03:22,815
- Kdy se vrátíš?
- Ne, dokud nechytím tu čarodějnici.
742
01:03:22,856 --> 01:03:24,733
budu čekat!
743
01:03:45,587 --> 01:03:48,382
Je to vodopád v horách!
Tímto směrem míříme!
744
01:03:54,721 --> 01:03:56,265
Zloději! Zloději!
745
01:03:57,599 --> 01:03:58,976
Zloději! Zloději!
746
01:04:09,778 --> 01:04:11,446
Ve jménu Alláha! Žena?
747
01:04:13,115 --> 01:04:15,575
Netahejte! Netahejte!
748
01:04:35,178 --> 01:04:36,596
Podívej, to je hedvábí!
749
01:04:40,642 --> 01:04:42,811
Vezměte s sebou pouze truhly
lampa a látky!
750
01:05:10,005 --> 01:05:13,800
Špičatý kámen... Pokud to není velikost
pyramidy, nikdy ji nenajdeme!
751
01:05:13,884 --> 01:05:15,927
Zanechme tohoto marného hledání.
752
01:05:16,053 --> 01:05:17,491
Musíme najít těch čtyřicet zlodějů.
753
01:05:17,526 --> 01:05:18,895
Vy dva počkejte tady, já se budu dívat.
754
01:05:18,930 --> 01:05:22,976
Pojď dolů, Kristino, pojďme
osvěžit naši duši a další věci.
755
01:05:23,769 --> 01:05:25,062
Ach, můj kotník!
756
01:05:27,731 --> 01:05:30,275
Pojď, pokusím se
odstranit řetěz.
757
01:05:40,452 --> 01:05:43,997
- Máš sílu býka!
- A vzhled.
758
01:05:44,664 --> 01:05:46,041
Máš hezkou tvář.
759
01:05:47,167 --> 01:05:48,502
Třeba jako býk.
760
01:05:48,585 --> 01:05:51,546
Ale bohužel utrácím
většinu času se Sindibádem.
761
01:05:51,671 --> 01:05:53,215
Sindibád je pohledný muž.
762
01:05:53,715 --> 01:05:55,175
A je také velmi výmluvný.
763
01:05:55,300 --> 01:05:57,928
Hezký, souhlasím,
ale výmluvné, o tom pochybuji.
764
01:05:58,011 --> 01:06:00,555
Pamatuješ si, co on
řekl ti to u chalífova soudu?
765
01:06:00,847 --> 01:06:06,436
Můj drahocenný klenot, 7
měsíce osvětlují tvou zářivou tvář!
766
01:06:06,478 --> 01:06:07,312
Ach ano...
767
01:06:07,395 --> 01:06:10,190
To nejsou jeho slova.
Napsal jsem je
768
01:06:10,524 --> 01:06:13,443
pro něj, ale on
769
01:06:13,610 --> 01:06:15,254
rozhodl, že jsou tak hrozní
že se nikdy nestanou nesmrtelnými.
770
01:06:15,278 --> 01:06:16,488
Cokoliv.
771
01:06:17,280 --> 01:06:21,076
Pro vnitřní a
ven, nahoře, dole,
772
01:06:21,910 --> 01:06:24,037
Není to nic jiného než kouzelná show,
773
01:06:24,663 --> 01:06:27,541
hrál v krabici jehož
světla jsou slunce,
774
01:06:28,375 --> 01:06:32,087
kolo, ve kterém fantazírujeme
obrázky, přijďte a odejděte.
775
01:06:33,255 --> 01:06:34,464
Jsi úžasný.
776
01:06:35,131 --> 01:06:36,216
úžasné?
777
01:06:37,843 --> 01:06:40,637
Takový jemný postřeh
zaslouží malý dárek.
778
01:07:08,331 --> 01:07:10,667
Tohle se mi nelíbí
země. Jdeme na to!
779
01:07:14,421 --> 01:07:16,756
Viděl jsem těch čtyřicet
zloději. Rychle běž!
780
01:07:18,008 --> 01:07:21,177
Vždycky se mýlím
místo ve špatnou dobu.
781
01:08:02,218 --> 01:08:04,054
Myslím, že zmizel
v horách!
782
01:08:04,262 --> 01:08:05,805
Otevřete Sezam!
783
01:08:05,972 --> 01:08:09,100
Otevřete Sezam. Tyto
byla slova Ali Baba.
784
01:08:09,142 --> 01:08:12,228
Proč si myslíte, že budou
tak hloupé znovu použít stejná slova?
785
01:08:12,263 --> 01:08:14,064
Nikdo to nikdy nebude podezírat.
786
01:08:21,196 --> 01:08:23,239
Tři kroky na západ
z ostrého kamene.
787
01:08:23,406 --> 01:08:24,866
Možná je to ten za vámi?
788
01:08:37,212 --> 01:08:38,671
Západ je jiná cesta.
789
01:08:39,089 --> 01:08:41,674
Dva směrem na sever,
odkud měsíc vychází.
790
01:08:48,515 --> 01:08:50,225
Otevřete Sezam!
791
01:08:52,977 --> 01:08:54,604
Otevřete Sezam!
792
01:08:55,688 --> 01:08:56,898
Pojď, Sezame!
793
01:09:13,414 --> 01:09:14,791
To funguje!
794
01:09:21,089 --> 01:09:24,175
Dostat se do jámy lvové
je jednodušší než se dostat ven.
795
01:09:48,283 --> 01:09:49,325
Pohyb vpřed!
796
01:10:02,839 --> 01:10:05,008
- Takže vy jste Sindibád?
- Ano.
797
01:10:05,174 --> 01:10:06,718
A Sindibádův syn.
798
01:10:07,218 --> 01:10:10,680
Dovolte mi představit vám Kristinu,
dcera Simona Aristida.
799
01:10:10,847 --> 01:10:13,016
Dívka, která drží
tajemství řeckého ohně?
800
01:10:13,141 --> 01:10:14,183
Sebe.
801
01:10:14,267 --> 01:10:16,352
A já jsem Omar
Khayyam, syn
802
01:10:16,978 --> 01:10:18,229
Jsem básník.
803
01:10:18,771 --> 01:10:21,441
Vidím, že ses dostal do rukou
hmotu a kouzelnou lampu.
804
01:10:22,233 --> 01:10:25,028
Ulevil jsem Muradovi
jeho zodpovědnosti.
805
01:10:25,403 --> 01:10:27,030
- Je mrtvý?
- Ne.
806
01:10:27,196 --> 01:10:30,366
Bohužel nebyl
v karavaně, na kterou jsme zaútočili.
807
01:10:30,700 --> 01:10:33,077
Ale boj je mužský
práce, tady vidím jen ženy.
808
01:10:33,161 --> 01:10:36,998
Když se Ali Baba spojil s našimi otci,
chalífa zabil všechny mužské potomky.
809
01:10:37,457 --> 01:10:39,626
Dívky utekly
město a ukryl se zde.
810
01:10:39,709 --> 01:10:43,379
A ty jsi přinesl Bratrstvo
čtyřiceti zlodějů zpět k životu?
811
01:10:43,630 --> 01:10:44,672
Bratrství?
812
01:10:44,881 --> 01:10:48,092
Řeknu vám, proč musíme
znát tajemství řeckého ohně.
813
01:10:48,676 --> 01:10:50,574
Jakmile je
naši, už nebudeme
814
01:10:50,609 --> 01:10:52,472
bát se
chalífa a jeho armáda.
815
01:10:52,764 --> 01:10:54,307
Dohodnu se s tebou.
816
01:10:54,390 --> 01:10:56,726
Dívka odhalí
pro vás tajemství řeckého ohně
817
01:10:57,310 --> 01:11:00,438
pokud nám pomůžete zničit
Murad a jeho Tataři.
818
01:11:00,855 --> 01:11:02,565
- Dobře?
- Dobře.
819
01:11:02,815 --> 01:11:04,442
Je čas se osvěžit.
820
01:11:04,692 --> 01:11:05,735
Lola!
821
01:11:06,652 --> 01:11:09,172
Vezměte ji zepředu a zjistěte, jestli
můžete pro ni najít nějaké oblečení.
822
01:11:11,449 --> 01:11:14,118
Mezi někým jménem Ameer
vaši zloději? Kde to najdu?
823
01:11:14,702 --> 01:11:15,870
Řeknu mu, že jsi tady.
824
01:11:18,539 --> 01:11:20,583
co máš?
dostal mě do toho teď?
825
01:11:21,376 --> 01:11:22,418
V ráji.
826
01:11:48,611 --> 01:11:49,654
Jak je to hezké
827
01:11:50,071 --> 01:11:52,824
Hodně jsem o tom přemýšlel, ale já
čekal na správnou chvíli.
828
01:11:53,866 --> 01:11:55,451
Nejsou jeho slova krásná?
829
01:11:55,868 --> 01:11:58,663
Je to mnohem víc
zajímavější než Sindibád.
830
01:11:58,788 --> 01:12:02,250
ty jsi blázen! Zajímavé
nebo ne, je to muž.
831
01:12:09,632 --> 01:12:11,509
Myslel jsem, že jsi
pošlou mi Ameera.
832
01:12:11,634 --> 01:12:13,344
Má pro tebe překvapení.
833
01:12:13,719 --> 01:12:14,762
Překvapení?
834
01:12:15,805 --> 01:12:17,181
Přijela.
835
01:15:00,010 --> 01:15:02,179
Nebojíš se toho?
bude tvůj bratranec žárlit?
836
01:15:02,214 --> 01:15:02,888
nedělám si starosti.
837
01:15:03,097 --> 01:15:04,515
Jste to vy, koho miluji.
838
01:15:05,057 --> 01:15:06,934
Existuje jen jeden způsob
dokaž, že mě miluješ.
839
01:15:06,969 --> 01:15:07,977
Udělám cokoliv.
840
01:15:08,561 --> 01:15:10,938
Slib mi, že nikdy nebudeš
znovu se podívat na jinou ženu.
841
01:15:11,105 --> 01:15:12,648
Zapomněl jsi?
že jsem Sindibád,
842
01:15:12,690 --> 01:15:15,401
jeden z největších???
Kdo kdy žil?
843
01:15:15,734 --> 01:15:17,653
To je zřejmé
tvá láska ke mně je
844
01:15:17,688 --> 01:15:19,368
slabý a prázdný a
není to oplácené!
845
01:15:31,124 --> 01:15:32,250
Novinky, má královno.
846
01:15:32,292 --> 01:15:35,503
Ozbrojení muži se blíží, jsou
nedaleko vchodu do jeskyně.
847
01:15:35,587 --> 01:15:37,463
Připravte se na bitvu! Rychle!
848
01:15:38,548 --> 01:15:40,943
Myslím, že je to Murad a jeho Tataři,
musíme připravit řecký oheň!
849
01:15:40,967 --> 01:15:42,010
Nemáme dost času!
850
01:15:42,093 --> 01:15:43,988
My nemáme na výběr, oni
je jich dvakrát tolik než nás!
851
01:15:44,012 --> 01:15:46,020
Jakmile je vzorec
kompletní, zbytek je jednoduchý.
852
01:15:46,055 --> 01:15:48,242
Dobře, pokusíme se je udržet
co nejvíce vchodu.
853
01:15:48,266 --> 01:15:49,684
Vezměte si poklony.
854
01:16:03,823 --> 01:16:06,701
- Džbány a kozí mléko!
- Džbány a kozí mléko.
855
01:17:01,756 --> 01:17:03,508
Rozbít!
856
01:17:27,198 --> 01:17:28,241
Zalijeme kozím mlékem.
857
01:17:29,909 --> 01:17:33,079
Dvě kapky, filtrované
přes hedvábnou tkaninu.
858
01:17:42,672 --> 01:17:44,090
Vzorec je kompletní.
859
01:17:46,050 --> 01:17:48,302
Pokud to nezabije
oni, vůně bude.
860
01:18:23,254 --> 01:18:25,631
Nebudou moci
schovávat se tam celý život!
861
01:19:08,382 --> 01:19:11,552
Útok! Pokud někdo odejde,
přijdou o hlavu!
862
01:19:14,847 --> 01:19:16,182
Potahujte šipky.
863
01:19:19,393 --> 01:19:20,686
Uvidíme, jestli se jim to bude líbit.
864
01:19:22,021 --> 01:19:23,064
Rozsviťte je.
865
01:20:28,546 --> 01:20:31,423
Vy dva, nastupte
svého koně a jdi nahoru!
866
01:21:17,511 --> 01:21:20,397
- To je konec.
- Jdi získat víc.
867
01:22:18,239 --> 01:22:20,349
Šest kapek.
868
01:22:24,495 --> 01:22:26,296
Tři kapky.
869
01:22:31,173 --> 01:22:34,760
Dvě kapky se přefiltrovaly
dva kusy hedvábné tkaniny.
870
01:22:35,594 --> 01:22:37,346
Vzorec je kompletní.
871
01:23:10,170 --> 01:23:12,172
Pojď, Sezame, otevři!
872
01:23:13,382 --> 01:23:15,342
Pojď Sezame, otevři!
873
01:23:15,551 --> 01:23:16,635
Prosím!
874
01:23:16,760 --> 01:23:19,513
No tak Sezame, prosím!
875
01:23:22,057 --> 01:23:23,267
No tak, Sezame...
876
01:23:23,684 --> 01:23:25,060
Sezam, otevři!
877
01:23:25,227 --> 01:23:28,063
Pojď, Sezame! Sezam, otevři!
878
01:23:45,271 --> 01:23:47,564
Už je skoro konec, ale
Omar se nevrátil.
879
01:23:47,690 --> 01:23:50,025
Jdu se podívat co
stalo. Střílejte dál.
880
01:23:56,031 --> 01:23:57,074
Sezam!
881
01:24:04,123 --> 01:24:06,375
Kristino, nezdržuj se
takhle, volejte o pomoc!
882
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Christina! Sindibád!
883
01:24:33,360 --> 01:24:34,903
Sindibád!
884
01:24:36,905 --> 01:24:38,824
Připravte se na setkání s ďáblem!
885
01:24:40,617 --> 01:24:41,994
Dostaňte ji odtud!
886
01:24:43,203 --> 01:24:44,455
Kristino, probuď se!
887
01:24:44,538 --> 01:24:46,248
Kristino, prosím vzbuď se!
888
01:24:46,373 --> 01:24:49,418
Pojď, Kristino, otevři
tvoje oči! Probuďte se!
889
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
Kristino, vzbuď se!
890
01:24:53,172 --> 01:24:54,298
Christina!
891
01:24:54,631 --> 01:24:56,425
Je stále v transu.
Jak ji probudit?
892
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Vypněte lampu
a tleskat rukama!
893
01:25:01,138 --> 01:25:03,432
No tak, Kristino, probuď se.
894
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
Za velkolepé vítězství!
Bratrstvo je vám vděčné.
895
01:25:47,309 --> 01:25:48,393
Je to dvojnásobná radost.
896
01:25:48,852 --> 01:25:51,605
Vítězství nad Tatary a
příležitost sloužit ti, má královno.
897
01:25:51,640 --> 01:25:54,817
A taky mám
inspirace pro nové fráze.
898
01:25:56,318 --> 01:25:58,737
-Tak se loučíme.
- Ahoj?
899
01:25:58,862 --> 01:26:03,158
Nikdo se s Bratrstvem neloučí
po objevení tajného úkrytu.
900
01:26:04,117 --> 01:26:06,203
Říkáš mi, že jsi
nás tu necháš?
901
01:26:07,120 --> 01:26:08,413
Navždy.
902
01:26:09,206 --> 01:26:11,834
A co bychom měli
nabídnout muže, jako jste vy
903
01:26:11,959 --> 01:26:14,336
ne-li osud hodný tebe?
904
01:26:15,879 --> 01:26:18,006
Mohu vám udělat protinabídku.
905
01:26:18,298 --> 01:26:19,925
Vraťte se s námi do Bagdádu.
906
01:26:20,259 --> 01:26:22,859
Od té doby, co jsem byl jmenován
druhá osoba po kalifovi, ano
907
01:26:22,928 --> 01:26:26,348
požádat, aby vám to bylo dovoleno
vrátit se beze strachu z pronásledování.
908
01:26:27,641 --> 01:26:30,936
- Co myslíš?
- Ne, nechte muže zůstat tady!
909
01:26:31,186 --> 01:26:32,688
Toto je vaše odpověď, přátelé.
910
01:26:32,813 --> 01:26:35,065
- Doprovod je do jejich pokojů.
- Ne, počkej chvíli.
911
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
Žádám, abych byl vyslyšen.
912
01:26:37,109 --> 01:26:41,446
Co dal Sindibád
nejsi jen svobodný od
913
01:26:41,613 --> 01:26:44,199
královská jurisdikce, ale
něco mnohem důležitějšího!
914
01:26:44,741 --> 01:26:46,535
Svoboda k
už nebýt sám.
915
01:26:46,785 --> 01:26:50,205
Pokud přijmete jeho návrh,
budete ještě jednou
916
01:26:50,372 --> 01:26:52,051
volně zpívat s
muži, tančit s nimi,
917
01:26:52,075 --> 01:26:53,375
být milován muži, milovat muže,
918
01:26:53,417 --> 01:26:56,628
vzít si je, vzít si je
rodit jejich děti,
919
01:26:56,663 --> 01:26:59,423
najít klid a
porozumění s muži.
920
01:27:00,382 --> 01:27:01,633
No, co říkáte?
921
01:27:02,467 --> 01:27:05,178
Ano ano!
922
01:27:14,521 --> 01:27:15,939
Všude je to stejné.
923
01:27:16,064 --> 01:27:18,400
Stejný příběh, s
tento bandita Sindibád.
924
01:27:18,442 --> 01:27:21,236
Okrádání bezbranných cestovatelů,
zabíjení bezbranných manželů,
925
01:27:21,320 --> 01:27:23,655
a očernit tě, Všemohoucí,
926
01:27:23,822 --> 01:27:27,159
říkáš, že toho ani nejsi hoden
být stínem svého otce.
927
01:27:27,242 --> 01:27:27,993
Tento pes...
928
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
Syn deseti neznámých otců...
929
01:27:30,662 --> 01:27:31,955
Je to jen vaše chyba!
930
01:27:32,039 --> 01:27:33,999
Byl jsi to ty, kdo mě k tomu přesvědčil
931
01:27:34,041 --> 01:27:36,168
ať si to vezme
nemožná cesta!
932
01:27:46,511 --> 01:27:48,013
Proč zní trubky?
933
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Vaše veličenstvo,
Sindibád se vrátil.
934
01:27:53,769 --> 01:27:56,329
Stojí před hlavní
dveře a požádá o jejich otevření.
935
01:27:56,354 --> 01:27:57,939
To říká, ne?
936
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Vrátil se?
937
01:28:01,526 --> 01:28:04,112
Upozorněte lučištníky. Rychle!
938
01:28:07,699 --> 01:28:09,284
Jít!
939
01:28:11,411 --> 01:28:13,205
Pojď, pojď
dál, opusťte zahradu!
940
01:28:20,045 --> 01:28:22,005
Když Sindibád vstoupí,
941
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
první propíchnout
jeho černé srdce
942
01:28:24,591 --> 01:28:27,552
bude odměněn!
943
01:28:30,222 --> 01:28:31,556
Ať nikdo nestřílí
944
01:28:32,224 --> 01:28:34,935
dokud nedám signál,
hodit ventilátor!
945
01:28:39,981 --> 01:28:41,191
Otevřete dveře!
946
01:29:25,485 --> 01:29:28,113
Sindibád! Vypíchni mu oči...
947
01:29:28,238 --> 01:29:32,284
A podrobnosti se nedozvíte
o smrti Murada a jeho Tatarů.
948
01:29:32,784 --> 01:29:34,953
Malý suvenýr
Murad, mučitel.
949
01:29:39,624 --> 01:29:41,720
A jak já Sindibád, syn Sindibádův,
950
01:29:41,744 --> 01:29:44,129
se vrátil s
tajemství řeckého ohně!
951
01:29:44,337 --> 01:29:46,798
A přinesl jsem
kouzelná lampa a
952
01:29:46,833 --> 01:29:49,259
dívka, pro budoucnost
bezpečnost Bagdádu.
953
01:29:51,177 --> 01:29:52,470
Murad je mrtvý!
954
01:29:52,804 --> 01:29:54,264
Ta dívka... Lampa
955
01:29:54,389 --> 01:29:55,640
Řecký oheň!
956
01:29:55,765 --> 01:29:58,810
S tímhle budu největší
vládce v dějinách Bagdádu!
957
01:29:58,845 --> 01:30:01,396
Dokud to oceníte
moje dobrá laskavost, chalífe...
958
01:30:01,938 --> 01:30:04,482
Že nesdílím
tajemství se svými nepřáteli.
959
01:30:05,233 --> 01:30:07,235
Netahejte!
960
01:30:07,819 --> 01:30:09,946
Netahejte!
961
01:30:10,488 --> 01:30:13,325
Sindibád lže.
Říká jen lži!
962
01:30:13,450 --> 01:30:16,328
Dejte boty vojákovi
pak si vezmi jeho oblečení...
963
01:30:16,453 --> 01:30:18,747
Dostaňte toho šílence odtud!
964
01:30:18,955 --> 01:30:21,082
A drž hubu!
965
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
Svažte ho a
dej mu padesát ran!
966
01:30:23,418 --> 01:30:25,253
Něco chystá!
967
01:30:25,545 --> 01:30:26,755
Čtyřicet zlodějů
968
01:30:31,968 --> 01:30:33,595
Sindibáde, vítej doma.
969
01:30:33,762 --> 01:30:37,474
A s tím vyznamenáním
Chtěl jsem ti to nabídnout!
970
01:30:37,599 --> 01:30:38,767
Moment, chalífe.
971
01:30:39,351 --> 01:30:41,561
Chci ti dát podmínku.
972
01:30:41,811 --> 01:30:45,940
- Odmítám ti dát svůj trůn.
- Nežádám tě, abys to vzdal.
973
01:30:46,399 --> 01:30:50,028
Ale žádám, aby mi bylo dobře
příteli, stanař Omar,
974
01:30:50,528 --> 01:30:52,197
být nazýván básníkem, básníkem...
975
01:30:52,489 --> 01:30:54,282
zplnomocněný.
976
01:30:54,449 --> 01:30:55,784
Na dvoře vašeho Veličenstva.
977
01:30:55,992 --> 01:30:58,244
Co? Básník u mého dvora?
978
01:31:01,539 --> 01:31:02,582
Přijato!
979
01:31:03,750 --> 01:31:04,584
Budeme pokračovat...
980
01:31:04,667 --> 01:31:06,419
A okamžitá schůzka
981
01:31:06,711 --> 01:31:09,547
s těmito kráskami,
potomci Čtyřicátníků
982
01:31:09,672 --> 01:31:12,509
Zloději jako strážci paláce,
a sloužit mně osobně.
983
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
Moudrý a moudrý výběr.
984
01:31:17,597 --> 01:31:22,435
Schůzka je dána do
potomci slavných čtyřiceti zlodějů!
985
01:31:27,899 --> 01:31:28,983
Až na jednu výjimku.
986
01:31:31,820 --> 01:31:33,738
Přeji této mladé dívce
987
01:31:33,947 --> 01:31:36,324
vládne jako královský
princezna z Bagdádu,
988
01:31:36,658 --> 01:31:38,743
se všemi poctami
hodný tohoto titulu.
989
01:31:38,827 --> 01:31:41,788
Včetně titulku
Sindibádovy přítelkyně.
990
01:31:43,331 --> 01:31:44,541
Jak strašné!
991
01:31:45,041 --> 01:31:48,503
Bojíš se prohry
Sindibádova láska, můj jasný jantar?
992
01:31:48,962 --> 01:31:50,171
Nebojím se ničeho.
993
01:31:50,630 --> 01:31:53,091
Sindibádova láska ke mně je věčná.
994
01:31:54,926 --> 01:31:57,428
Evidentně máš krátkou paměť.
995
01:31:57,637 --> 01:31:59,493
já nic nechci
dělat s vámi, dokud
996
01:31:59,528 --> 01:32:01,349
přísaháš, že se nebudeš dívat
zase na jinou ženu.
997
01:32:02,058 --> 01:32:03,726
Můj drahocenný klenot,
998
01:32:04,352 --> 01:32:05,937
sedm měsíců
999
01:32:06,020 --> 01:32:08,189
na tvé zářivé tváři!
1000
01:32:08,773 --> 01:32:10,016
Kalif!
1001
01:32:10,650 --> 01:32:15,997
Leť se mnou a já tě učiním svým
smaragdová hvězda, která rozzáří noční oblohu!
1002
01:32:16,047 --> 01:32:21,360
Leť se mnou a já tě učiním svým
smaragdové hvězdy, které rozzáří noční oblohu!